ドキュメントハウスの技術翻訳サービス

各技術分野に精通した翻訳者・ネイティブチェッカーが対応します。

技術翻訳は、英語をはじめとする多言語に対応し、エレクトロニクス、半導体製造装置、医療機器、IT関連などの各分野に精通した翻訳者による高品質な翻訳をご提供しています。 翻訳したコンテンツは、各言語のネイティブチェックを実施し、必要に応じてその言語のOS環境下での検証を行います。 また、ウェブサイト、オンラインマニュアルの多言語ページ作成から各種システムのフルローカライズまで、ご要望に応じ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ドキュメントハウス

【楽エコウォール】ホルムアルデヒドを軽減、シックハウス対策

ホルムアルデヒド低減率90％！JISやISOに準拠した試験で、除去効果…

社内の簡易試験の結果、低減化が難しいと言われる「アセトアルデヒド」も「ホルムアルデヒド」同程度で低減化が可能です。 『楽エコウォール』は、化学物質を長期的に吸着させることで、発がん性・シックハウスの原因物質であるホルムアルデヒドを約90％除去し、安心な空間を長期にわたって確保します。 幼稚園・保育園などの子育て空間での活躍が期待されます。 また、東京オリンピックを目前にインバウンド観光...

メーカー・取り扱い企業： ハウステンボス・技術センター株式会社

【環境対応型特殊洗浄G-Eco工法】カビ取り/防カビ施工

環境性・安全性が高く、大切な資産を削る・傷つけることなく、カビ・細菌・…

汚れだけではなく、空間のニオイ、素材のニオイ対策もおこないます。ホテル、飲食店、集合住宅、戸建住宅、寺社など様々な場所でお使いいただけます。目に見える汚れへの対応を重視してきた従来の一般的なハウスクリーニングとは違い、G-Eco工法は目に見えない汚れの原因まで追究し除去することに着目した工法。ハウスクリーニングでは落とせないような建物外部や室内各所のカビ・汚れを洗浄することで根本から分解さ...

メーカー・取り扱い企業： 有限会社ハウスステージ グローバル・エコロジー環境事業部

【協力会社募集】ペットのための快適ハウス

保冷保温・消臭・遮音効果に優れ、エアコンに頼らないペットのための快適ハ…

どんなハウス形状にも合う自由設計で、エアコンに頼らない 「ペットのための快適ハウス」をご紹介します。 犬や猫は人間のように汗を出せないので、体温調節が苦手です。 また、温度の感じ方が人間とは異な...

メーカー・取り扱い企業： 有限会社小沢テント

ハウス用循環扇『すくすくファン』

風をハウスのすみずみまで循環！耐久・安全性を重視した全閉型モータを採用

『すくすくファン』は、施設園芸、栽培施設のための循環ファンです。 ボディはサビや腐食に強いステンレス製、耐久・安全性を 重視した全閉型モータを採用。 微風をハウス内に循環させる事により、葉面下の炭酸ガスを効率よく循環させ、 作物の光合成を促進させます。 【特長】 ■葉と葉の接触刺激による徒長を抑え均一な生育ができる ■夏場の局所的な高温状態を改...

メーカー・取り扱い企業： タチバナ商事株式会社

ムービングハウス 『スマートモデューロ』

海洋コンテナ規格サイズの大型ボディに、日本の木造建築の粋を集めた住宅性…

【用途プラン（一部）】 ■シングルタイプ ・カットハウス棟 ・飲食店棟 ■通路連結タイプ ・住居棟（4P） ■連結タイプ ・食堂・事務・ラウンジ棟（24P） ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アーキビジョン21 本社

5分間簡単組立ハウス

高性能な断熱パネル使用！災害時仮設住宅や緊急時診療室に使用可能

株式会社本郷ベースで取り扱う、『5分間簡単組立ハウス』を ご紹介いたします。 本体寸法は、2500mm×5800mm×2500mmとなっております。 使用する工具はスパナのみで、冬は暖かく、夏は涼しい製品です。 ご用命の際は、当社ま...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社本郷ベース 麻布サテライト「技術をつなぐHONGO-BASE」

コンビネーション遊具 ひよこちゃんハウス『PG33-SK035』

かわいいひよこの屋根がポイント！当社の「ひよこちゃんハウス」をご紹介

『PG33-SK035』は、合成樹脂高温焼付塗装仕上げの コンビネーション遊具です。 本体は、スチールで製造。 1～3才向けで、乳幼児期の子ども用の遊具となっています。 ご用命の際は、当社へお気軽にご相談ください。 【仕様】 ■本体：スチール ■仕上げ：合成樹脂高温焼付塗装 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...※詳しくはPDF資料...

メーカー・取り扱い企業： タカオ株式会社

パンタハウス

約5分で完成、組立て手順と反対の作業で折り畳みも可能！内装・用途に対応…

『パンタハウス』は、複数のユニットを積載し、現場で手早く組み立てる ことができる折り畳みハウスです。 2500×2500×5800mmの約8帖用。 基本の仕様では内部は鉄板になっております。ご希望...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社本郷ベース 麻布サテライト「技術をつなぐHONGO-BASE」

パンタハウス

折りたたみコンテナハウス！現場で手早く組み立て、折りたたんでストック

当社で取り扱う、『パンタハウス』をご紹介いたします。 通常コンテナハウスは大型トラックに1棟しか運べませんが、 当製品は一度に5棟を運搬可能。コンテナ上部をユニックまたは クレーンで吊り上げ、設置は「5分」で完了でき...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社本郷ベース 麻布サテライト「技術をつなぐHONGO-BASE」

ONEUPCOMPANY(ワンナップカンパニー)

競合他社を真似ているだけかも、もしすると低いレベルで一生懸命競争してい…

ジャムハウスのONEUPCOMPANY(ワンナップカンパニー)は、皆さんの会社が気がついていない皆さんの会社のいいところ（私たちはそれを潜在的価値と呼んでいます）を見つける（作る）事で、企業他社から頭、ひとつ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ジャムハウス

【ハウス農園温湿度CO2監視事例】伯耆のきのこ様（鳥取県）　

ハウス農園に導入！温度・湿度・CO2濃度の測定、リアルタイム監視が可能…

【その他のお悩み】 ■きのこ栽培で必要なハウス内のCO2濃度を測ることができていなかった ⇒温度・湿度・CO2濃度の一括管理が可能になり、栽培速度の調整や 　収穫量の調整ができるようになった ■増産したくても栽培環境の管理、しかも24時...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アイエスエイ

8ヶ国語対応可！マニュアル（取扱説明書）制作・翻訳サービス

産業機器やITシステムなどのエンジニア向けのものから、一般家電などのエ…

マニュアル制作では企画からデザイン、ライティング、DTP、翻訳、オンラインマニュアル制作、印刷、納品までの全制作プロセスのコーディネーションを貴社に代わり弊社スタッフが対応致します。CADデータや写真からのテクニカルイラスト作成にも対応いたします。 さらに、製品を出荷する国の各種安全規格に準拠したマニュアルのPL法対策（ANSI規格適合）や、CEマーキング対応、SEMI規格適合など、法務専門...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ドキュメントハウス

【G-Eco工法】看板・標識再生施工

【圧倒的な違い！】看板・標識再生施工 ！色褪せた看板の色とツヤが復活！…

圧倒的な違いを実現する環境対応型特殊洗浄G-Eco工法の看板再生施工！！ 再生技術により見えにくい看板の色とツヤが再生され復活！！ 更に、チョーキング抑制、紫外線や酸性雨から看板や標識を守ります！ 観光やサービスなどに欠かせない看板が色あせ見えにくくなっているとせっかくの情報が伝わりません。 また、標識だった場合は事故に繋がる可能性もあります。 解決方法は掛替か塗替？ 答えは、G-Ec...

メーカー・取り扱い企業： 有限会社ハウスステージ グローバル・エコロジー環境事業部

スカイドーム【高セキュリティテントハウス】完成まで短納期

頑丈な壁で防犯強化、高セキュリティテントハウスを新提案。

『スカイドーム』は、頑丈な壁でセキュリティアップを図りました。 オフィスの設置、水まわりの工事を含む上下水道の設備も 可能で、長期的に使用することができます。 スカイドームの屋根シートには、透光性のシートを使用しているため 太陽光で室内は非常に明るいです。 設計から設置までが非常に短納期で、既存テントの機能性も持合せます。 更に様々なオプションの選択で工場、事務所、店舗として、 利便性を高めま...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社スカイブルー 本社／工場

お掃除・ハウスクリーニング

安心と信頼の当社へ！価格以上の価値のために土日関係なく毎日お掃除をして…

当社では、お掃除・ハウスクリーニングを承っています。 親切・丁寧な自社スタッフが、土日関係なく毎日お掃除しており、 エアコンをはじめ、キッチンや、浴室などのクリーニングを価格以上の 価値で行っています。 ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社NITTOH

スライドハウス【固定式テントがレール上を走行！動かせるテント】

施工地の風雨に耐える強度設計の可動式テント。

当社が取り扱う、『スライド式テント』をご紹介いたします。 当製品は、伸縮式で開閉ができ、揚重機を使用し重量物の出し入れが可能で、 施工地の風雨に耐える強度設計です。 レール上を移動する構造であり、レールの延長により、更なるスペースの有効活用ができます。 また、建築確認申請に対応可能。 この他に、レール無しタイプもご用意しております。 【特長】 ■レール無しタイプあり ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社スカイブルー 本社／工場

ハウス電子マネーチャージ機『SCH-100シリーズ』

使い易いデザイン！ちょうどいい大画面のタッチパネルディスプレイでスマー…

『SCH-100シリーズ』は、スタイリッシュなデザインのハウス電子 マネーチャージ機です。 10.1インチの見易くて、ちょうどいいサイズのタッチパネルディスプレイが魅力。 快適なタッチ操作性でスマートなチャージ体験をご提供いたします。 スマホ...

メーカー・取り扱い企業： 三和ニューテック株式会社 本社

コンビネーション遊具 ハウスコンビ『PG33-SK031』

4種類のアイテムで構成！当社のコンビネーション遊具「ハウスコンビ」をご…

『PG33-SK031』は、本体がスチールで、パネル類が ポリエチレン樹脂のコンビネーション遊具です。 すべり台、クライム、アクセス、パネルの4種類のアイテムで構成。 ご用命の際は、当社へお気軽にご相談ください。 【仕様】 ■本体：スチール ■仕上げ：合成樹脂高温焼付塗装 ■パネル類：ポリエチレン樹脂 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい...

メーカー・取り扱い企業： タカオ株式会社

シックハウス対策製品 HT-Seal「F-109」

水道用ライニング鋼管用・鉄管用液状防食シール剤

水道用硬質塩化ビニルライニング鋼管・水道用ポリエチレン粉体ライニング鋼管・水道用耐熱性硬質塩化ビニルライニング鋼管の配管時に使用するJWWA K-161規格適合品の防食シール剤です。 JWWA K-161の用途である水道施設用・給水装置用・給湯配管用のすべての用途で利用ができます。 その他、蒸気配管（150℃迄）や冷温水、一般配管にも使用できます。 【特長】 ●上水道・給湯・冷温水・蒸...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ヘルメチック 営業本部

複合遊具 ぽっぽハウス『PG33-SC703』

階段踏板は溶融亜鉛メッキ仕上（無塗装）！重量2590kgの複合遊具をご…

当社が取り扱う、複合遊具『PG33-SC703』をご紹介します。 スリットパネルは高密度ポリエチレン樹脂板（GR）t=19mm、 ロックブロックには低密度ポリエチレン樹脂回転成型品（Pw） ブラウンを使用。 ボルト・ナットは全てジンクロメートメッキとしています。 ご用命の際はお気軽にお問い合わせください。 【仕様】 ■重量（kg）：2590 ■ゴムチップマットは別途 ...

メーカー・取り扱い企業： タカオ株式会社

複合遊具 森の冒険ぼくらのツリーハウス『PG33-SC301』

重量は1080kg！階段踏板は溶融亜鉛メッキ仕上（無塗装）としています

当社が取り扱う、複合遊具『PG33-SC301』をご紹介します。 当製品は、ウェーブスライダー、あみだわたり、ダブルスライダー、 ロッククライマー、トンネルといったアイテムで構成。 ボルト・ナットは全てジンクロメートメッキとしています。 ご用命の際はお気軽にお問い合わせください。 【仕様】 ■重量（kg）：1080 ■ゴムチップマットは別途 ※詳しくはPDF資料をご...

メーカー・取り扱い企業： タカオ株式会社

ハウス栽培専用ヒートポンプエアコン

ハウス栽培専用の省エネヒートポンプエアコンが、安定＆適温の温度管理で、…

■優れた省エネ性で燃料代を大幅に削減！環境にもやさしい ■低外気時に発生する霜取り運転を最適化し、安定した室温を実現！ ■設定温度範囲拡大※でより広範囲な栽培用途に適用！　※一般のエアコンとの差 ・暖房：１０～２７℃ ・冷房：１５～３０℃ ■より使いやすい機能を搭載 　...＜ラインナップ＞ ・５ＨＰ ・８ＨＰ ＜冷房時＞ ・室内使用温度範囲：１５～３０℃ ・...

メーカー・取り扱い企業： ダイキン工業株式会社 低温事業本部　冷設システムグループ

新築工事

お客様の理想に寄り添い、デザインと品質にこだわり抜いた家づくり

理想をカタチにする自由設計のセブンハウス。 セブンハウスの家づくりは、お客様のご要望にあわせてつくる自由設計。 まずは「こんな内装がいい」「あんなテイストが好き」など、お客様の思い描く理想を聞かせてください。 長年培ってきた確...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社NITTOH

回転テーブル画像検査装置(側面・上面・裏面)

多様な画像検査アイテムと機構・制御をマッチングさせ、お客様の生産現場へ…

当製品は、側面4方向からの撮像、上面・裏面からの撮像を高速タクトで 求められる製品に適した回転テーブル画像検査装置です。 全数合否判定を行い不良品を自動排出し、良品計数を行います。 また、パーツフィーダ等からワークをコンベアに流し、検査位置で撮像して 全数良否判定する「ベルト式画像検査装置(上面)」等もご用意しております。 【特長】 ■検査ワークの供給機構 ■合否判定デー...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ランプハウス

◇住宅用ドームハウス◇

自由な発想で快適空間を！

、冷暖房費を大幅に削減します。 ■強風・積雪に強い 形状が流線型のドーム型のため、風や積雪の影響を受けにくくなっています。 ■世界一の耐震強度 ドーム型の安定した構造に加え、ドームハウスは極めて軽量なため、地震に強く、安全です。 ■作業が簡単で短期施工が可能 ドームハウスの施工はピース組み立てです。非常に軽量で作業も簡単なため、施工が短期で完了します。 ■柱がない自...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ラピュタインターナショナル

強フィットソックス　レギュラータイプ

安全靴メーカーミドリ安全が作った、安全靴専用のソックス！

機関：（財）日本繊維製品品質技術センター[QTEC]試験方法：JIS L 1096 F-1法（引張荷重11.1、押圧荷重44.5Nの場合の試験結果） ＜身生地には中空ポリエステル原綿「リッチハウス」を使用＞ ★優れた吸水・速乾性：素早く水分を吸収・分散しいつも爽やか。 ★優れた抗菌防臭加工：天然有機抗菌防臭材でいつも快適。 ★涼しい＆暖かい：中空繊維内に、より多くの空気層を維持するた...

メーカー・取り扱い企業： ミドリ安全株式会社

ホルムアルデヒドを約90％除去！優れた消臭性能を持つ機能性塗料

シックハウス対策にも好適！ホルムアルデヒドの他、アセトアルデヒド等の有…

消臭・機能性塗料の『楽エコウォール』は、化学物質を長期的に吸着させることで、 発がん性・シックハウスの原因物質であるホルムアルデヒドを約90％除去し、 安心な空間を長期にわたって確保する為、幼稚園・保育園などの子育て空間に好適です。 また東京オリンピックを目前にインバウンド観光客が増加す...

メーカー・取り扱い企業： ハウステンボス・技術センター株式会社

医療機器取扱説明書制作・翻訳サービス

医療機器の取扱説明書類（医療従事者用マニュアル[IFU]、患者用マニュ…

医療機器に関する様々な取扱説明書類（医療従事者用マニュアルとしてのIFU [Instruction For Use]、患者用マニュアル、保守マニュアル、添付文書、その他各種ファイル等）制作に必要な業務をサポートいたします。 医療用語に対応した翻訳やDTP、安全規格に準拠したラベル作成も承ります。 医療分野においては、家庭用医療機器（血圧計等）から、内視鏡や人工心臓のように特殊な知識とより高い...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ドキュメントハウス

カタログなど販促ツールの製作および多言語化

製品やサービスの魅力を伝える上で重要な販促用コンテンツを、シングルソー…

ません。 そのため製品の海外展開を考えているなら、製品カタログのローカライズは必須になります。しかし、言語ごとに翻訳、DTP、印刷を手配するのは非常に大変な作業になります。 （株）ドキュメントハウスではカタログの製作だけでなく多言語翻訳から印刷まで全て一括して製作を承ります。...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ドキュメントハウス