株式会社アルビス　7つのアドバンテージ

■多言語翻訳・通訳サービス
当社では、あらゆる分野において専門性の高い翻訳・通訳サービスを60ヶ国語にて提供いたします。サービス開始より30年以上培ってきた人材ネットワークとノウハウを駆使し、大型、短納期案件にも対応可能、実績も豊富です。技術分野においては、設計開発段階からのマニュアルライティングやイラスト作成、XMLやDITAにも対応。その他何でもお気軽にご相談ください。

＜翻訳取り扱い分野＞
■SDS（MSDS）の作成業務および翻訳
■製造・技術・機械
■IT・通信・セキュリティ
■医学・獣医学・薬学
■医療機器（ヘルスケア）
■自動車関連
■環境・エネルギー
■財務・IR
■契約書
■観光・インバウンド

※分野に応じた翻訳者が担当いたします。
※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。 （詳細を見る）

翻訳会社に翻訳や見積りを依頼する際の基本的なポイントをまとめてみました。

特に初めての翻訳会社に依頼する場合は、後でこんなはずじゃなかった
なんてことがないよう、また丁寧に対応してくれる会社かどうか見極めるため
にもぜひ参考にしてみてください。

【チェックポイント】
■ファイル形式
■翻訳言語と仕向地
■用途と仕上がりレベル
■用語集・参考資料の有無
■納品形態

※ブログの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。
　詳しくは、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

左の画像は当社Webサイトの最初のメインビジュアルとコーポレート
メッセージです。

AlvisのロゴにGlobal communicatorsと書き添えているように、私たちは
コミュニケーションのプロフェッショナル集団として、日々お客様を
サポートしています。

こちらの記事にたどり着いたあなたは、何かしらの形で言語に携わる方や
興味がある方などではないでしょうか？カタログや製品ローカライズの
担当者様、IR広報担当者様、または翻訳者の方などさまざまだと思います。

さて、冒頭の文章をあなたならどんなふうに翻訳しますか？またはどの翻訳文が
お好みですか？自動翻訳の例も含めいくつかパターンを紹介しますので、
ぜひ読み比べてみてください。

※ブログの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。
　詳しくは、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

翻訳支援ツールが使用されるようになって久しいですが、翻訳業界外の方には何のためのツールなのか分かりにくいのではないかと思います。アルビスでもTrados Studioをはじめとして翻訳支援ツールを使用しています。

(1) 概要
翻訳支援ツールとは、翻訳メモリ（TM=translation memory）という過去の原文と訳文が対になったデータベースから、再利用できる過去の訳文を自動的に呼び出すためのプログラムです。翻訳を行うのはあくまで人間であり、コンピュータが翻訳を行うAI翻訳とは全く異なるものです。

RWS社が開発・販売しているTrados Studioが、代表的な翻訳支援ツールですが、Memsourceなどのツールも広く使われるようになっています。

すべての翻訳者が翻訳支援ツールを使用しているわけではありません。また、案件ごとに向き不向きがあるため、それぞれのツールの特性を理解しておくことが重要です。

(2) メリット・デメリット
メリット

・・・

※ブログの続きは、関連リンクより閲覧いただけます。
　詳しくはお気軽にお問い合わせ下さい。
 （詳細を見る）